TARZAN - X SHAME OF JANE
Jane, akhirnya kau sampai.
George mengkhawatirkanmu.
- Aku senang melihatmu. - Apakah kau senang di sini?
Ayo temui yang lainnya.
- Bukankah dia Profesor Hugh? - Ya.
Susan, dia ini adik iparku, Jane.
Jane akan menyusul nanti. Pertama-tama, kita harus bersantai.
- Mereka telah menempuh jalan yang sulit dan panjang. - Ya. Aku sangat capek dan lelah.
Sampai jumpa nanti.
20 tahun yang lalu, Sir Arthur Hemmings, dari Inggris...
...datang untuk mencari Kota yang Hilang.
Dia adalah penjelajah amatir. Bagi orang Afrika, amatir takkan diampuni.
Dia menghilang, bersama istri dan anaknya, John.
Yang kabarnya hilang dan tersesat di hutan...
...tanpa persiapan matang dan pengalaman yang cukup.
Suara apa itu?
Si Manusia-kera, Tarzan.
Tak ada seseorangpun yang pernah melihatnya. Mereka hanya mendengar raungannya saja.
Orang-orang percaya bahwa itu adalah si Manusia-kera.
Penjaga Kota yang Hilang.
Cepatlah.
Kau ambil ini, dan bawa ini. Jangan biarkan kami menunggu lama.
Maaf, Jane. Kau tak dapat ikut dengan kami. Tinggallah di sini.
Ini adalah daerah yang belum dijelajahi, Ini bisa sangat berbahaya.
Aku mengerti.
Antisipasi untuk seseorang yang tidak tahu bahaya di hutan.
Aku tidak ingin terjadi hal-hal konyol.
Tapi jangan takut. Ini hanya beberapa hari.
Kami akan kembali segera setelah kami menemukan Kota yang Hilang.
Nikmatilah keindahan alam di sekitar perkemahan.
Diana, jaga dia baik-baik.
Lalu, Jane?
- Apa pendapatmu tentang Mike? - Dalam hal apa?
Kau pura-pura saja. Akan kumanfaatkan dia.
Ajak dia?
Sekarang aku yakin, percayalah padaku.
Tidak. Akan kubujuk dia.
Mike, ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Oh, Tuhan! Manusia-kera.
Dada.
Aku punya dan kau punya juga.
Milikku lebih besar, karena aku wanita.
Ini adalah pusar. Kita berdua mempunyainya.
Jane!
Dimana dia?
Dia menghilang. Aku tak dapat menemukannya. Siapa yang tahu dimana dia berada?
Oh, tidak. Jane! Dimana kau?
Aku Jane. Kau Tarzan.
- Kau Jane. - Ya, Jane. Kau Tarzan, aku Jane.
Kau ingin membuatkan pakaian untukku?
Tarzan ... Jane.
Terimakasih. Bagus sekali.
Kenapa kau takut? Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya ingin menciummu.
- George, akhirnya! - Diana, ada apa?
Jane hilang.
Kami mencarinya kemana-mana tapi tak dapat menemukannya.
Apa yang terjadi padanya? Mustahil dia menghilang begitu saja!
- Bagaimana? - Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Profesor, kau dengar Diana barusan? Ayo kita cari Jane.
- Mungkin dia jalan-jalan. - Tidak, dia tidak akan begitu.
Pisang untuk Jane.
Semua ini milik Tarzan dan para monyet.
Makanlah.
Ini dia. Bukankah dia lucu?
Jane!
- Jane! - Jane!
Jane! Jane!
Jane!
- Bukankah itu sungai? - Ya.
- Dimana dia? - Oh, Tuhan, Jane!
Jane!
Sialan! Dimanakah dia berada?
Sepertinya dia hilang terbawa angin. Dimanakah dia?
Pasti sesuatu terjadi padanya.
Ayo cepat!
- Jane! - Ya?
Jangan khawatir. Aku tidak berniat untuk pergi.
Jane tinggal dengan Tarzan.
Ya.
Jane tinggal dengan Tarzan.
- Lelah? - Oh, ya. Kelelahan.
Aku tak pernah begitu lelah, menyenangkan sekali.
Dan beruntungnya, aku berhutang padamu, Tarzan.
Sungguh, aku sangat bahagia karenamu.
Ayolah!
- Jane. - Hai.
Tarzan, kau bukan penduduk asli daerah sini. Darimana kau datang?
Tarzan ... panah. Kau lihat? Untuk berburu.
Kumohon, dengarkan aku. Kau tidak dilahirkan di hutan, benar bukan?
Tidak. Terbang ke sini.
- Itu sebabnya Jane datang kemari? - Tidak.
- Lalu mengapa kau bertanya? - Aku cuma ingin bertanya ...
Aku penasaran!
- Tarzan jatuh dari langit. - Kumohon, jangan bercanda.
Tarzan tidak tahu. Hanya tahu panah.
Ini bukan suatu hal yang penting. Yang penting, kita tetap bersama.
Benarkah? Jane marah?
Tidak, kenapa kau berpikir aku ini marah? Dasar bodoh.
Harum, 'kan? Baunya harum.
Chita!
Ayo, monyet kecil!
- Dia kabur! - Lari!
Mereka akan membunuh kita.
Sir Arthur Donald Hemmings.
Jane! Ini milikku.
Jadi, kau John.
Putra penjelajah yang menghilang di hutan.
Sir Arthur Donald Hemmings.
Apakah kau tahu apa artinya itu? Kau adalah Putra Bangsawan Inggris.
Kau keturunan Bangsawan.
Ini milikku! Milik Tarzan.
- Ya, milikmu. - Milikku.
Di dalam kotak itu ada dokumen yang membuktikan siapa dirimu sebenarnya. Itu sangat penting.
Milik Tarzan. Tarzan!
Ya, itu kau, Tarzan. Sebenarnya, pantulanmu.
Pantulanmu.
Kau lihat? Ini aku. Ini adalah cermin
- Tarzan? - Ya. Kau hanya dapat melihat hidungmu!
Bukan ... itu dirimu.
Cukur jenggotnya.
Jenggotku?
- Jenggot ini? - Tidak!
Tak ada jenggot. Kulit yang mulus.
Kemajuan.
Tarzan hebat!
- Selesai. - Dagunya bersih.
Bawa kami ke Kota yang Hilang
Ini bayarannya. Bisakah kita pergi?
- Itukah kau, Jane? - Bukan, ini aku.
- Susan. Apa yang kau lakukan disini? - Apakah aku mengganggumu?
- Tidak. Kenapa kau datang? - Kita harus bicara.
- Sulit sekali mencarinya. - Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku harus mengakui sesuatu.
- Aku sangat susah berteman dengan perempuan. - Kenapa?
- Kau sangat cantik malam ini. - Terimakasih.
Aku senang kau datang malam ini.
Begitu juga denganku.
Itu enak sekali.
Aku akan bertemu dengannya.
John Hemmings, Manusia-kera yang menyelamatkan hidupku.
Aku sangat berterimakasih padamu. Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Selamat datang.
Sisa hari ini sungguh menyenangkan.
Profesor Hugh, bagaimana kabarmu?
- Jane, senang dapat melihatmu kembali. - Terimakasih.
Senang sekali kau dapat berkumpul kembali bersama kami.
- Ini menakjubkan. - Jane, selamat datang.
- Meggy. - Hai, Jane.
Jadi, apa benar kau adalah putra dari Arthur Hemmings?
Kau harus bersabar pada John.
Dia tinggal 20 tahun di hutan. Jadi dia belum lancar berbicara.
Jadi dia begitu liar, begitu?
Dia tidak liar. Ayahnya adalah Bangsawan.
Kau tidak berhak untuk marah.
Menurutku, Jane jatuh cinta padanya.
Apa mungkin kau sudah bercinta dengannya?
Hentikan, George. Itu tidak lucu.
Ayolah, John. Istrilahatkan dulu dirimu di kamar.
- Dia tampan, bukan begitu? - Tapi dia liar!
- Jadi bagaimana? - Aku adalah wanita primitif.
- Mungkin inilah yang dianjurkan dokter. - Mungkin.
Ini kamarmu, John. Kau suka?
- Dimana kayunya? - Tidak ada kayu di sini.
- Ada perlu lain lagi, Nona Jane? - Tidak, terima kasih, Geraldine.
- Tariklah bel itu jika kau membutuhkanku. - Baik, kau boleh pergi.
Ini ranjangmu. Ayo, cobalah.
Lumayan empuk ...
Jangan, John. Kita tak dapat melakukannya di sini. Ini bukanlah hutan.
Jane tidak menunjukkan cinta dengan Tarzan?
Bukan begitu. Selamat malam.
Jadi?
Maaf, aku membutuhkan dia.
Aku butuh dia untuk bertahan hidup.
- Jane ... - Kumohon, jangan.
Katakan yang sejujurnya.
Kau bersama makhluk liar itu di hutan.
Apa yang terjadi diantara kalian? Sepertinya sudah terlihat jelas.
Kau mencintainya?
Kenapa kau memanggil, tuan?
Ada yang bisa kubantu?
- Aku ingin bermain permainan cinta. - Tentu, Tn. John.
- Siapkan makan malam sekarang? - Ya, ayo. - Baiklah, Tuan.
John, Bergabunglah bersama kami.
- Maaf! - Kalau berjalan pakai mata! - Kumohon, maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak sengaja.
Aku minta maaf.
Temanmu itu orang jahat. Benar-benar jahat.
Bukan jahat, tetapi cemburu.
Apa itu ''cemburu''?
Dia ingin apa yang dia miliki kembali padanya.
Antar dia.
Jane tidur dengan Tarzan?
Bolehkah aku masuk?
Kukira kau mungkin kesepian. Sedih ketika kau jauh dari tempat tinggal.
Jadi aku datang dengan adikku.
Kuharap kau tidak memiliki pantangan.
Mari, kita bermain.
Bersantailah.
Aku sudah pikirkan matang-matang, Jane.
Lupakanlah apa yang terjadi di hutan.
Aku mencintaimu. Ini penting sekali.
Dengar, George ...
- Aku ingin melamarmu. - Aku tidak bisa.
Kau harus coba menerimanya. Aku akan membahagiakanmu, janji.
Menikahlah denganku, Jane. Menikahlah.
- John, apa yang kau lakukan? - Aku harus pergi.
Kemana?
Apakah kau menikmatinya?
Tidak suka, ya? Mau pergi kemana kau? Tinggallah.
Sayang sekali.
Dia pergi.
Ada yang salah, John?
Memikirkan Jane?
Jane bukan milik Tarzan.
Tarzan bukan milik Jane. Tarzan bebas.
Jika Tarzan bebas, kau bisa dapat apa yang kau inginkan.
Dan aku juga ingin apa yang kubutuhkan.
Semuanya berbeda sejak kita kemari. Tarzan hanya milik Jane.
Jane milik Tarzan ... di hutan.
Disini, kau milik orang lain.
Oh, Tarzan. Semuanya berjalan lebih mudah di hutan.
- Kau tidak tahu sesulit apa posisiku. - Tarzan hanya menginginkan Jane.
Sekarang Jane sudah jadi milik orang lain.
Tarzan ...
Datanglah ke kamarku malam ini. Sampai jumpa.
Tarzan akan pergi besok.
Jika Tarzan pergi, Jane takkan melihat Tarzan lagi.
Kau, Jane, miliknya, bukan milikku.
Ini bukan di hutan, Jane.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
- Aku juga akan meninggalkan Jane - Jangan bilang begitu.
Aku takkan melupakanmu. Takkan pernah. Kau akan selalu ada di hatiku.
Terima kasih.
Kembalilah ke hutan, Tarzan.
Walau bagaimanapun, kau tetaplah orang yang aku cintai.
INDONESIAN SUBTITLE BY: Jeremy Belpois
Credit To: Easy Subtitle for Android E-Mail: Jeremy.Belpois.Einstein@Gmail.com
TAMAT